709世界歷史

A. 被曲解的歷史名言

大家說起中華文明，肯定都會搖頭晃腦一句：上下五千年。確實，在千年的歷史中，古人給我們留下了眾多的「名言警句」，在這其中，很多詞句都耳熟能詳，可是，隨著時間的推移，有些名句被曲解了本意，如果古人知道了，我想也會哭暈在廁所吧！

貧賤夫妻百事哀

【曲解】貧困的夫妻，艱辛度日是十分悲傷的。

【出處】昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。——元稹《遣悲懷三首·其二》。

【真相】原意是指都知道夫妻永訣是最令人痛苦的，可我們這樣一起共過患難的夫妻永訣更讓難過。

這是唐朝詩人元稹悼念亡妻的詩。元稹和原配妻子韋叢結婚後，生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。可婚後才過了七年，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，陸續寫了不少情真意切的悼亡詩，其中最有名的就是《遣悲懷三首》。

《遣悲懷三首·其二》詩中寫妻子去世之後，元稹不捨得丟掉她用過的衣物，甚至對婢僕都十分憐愛。末句「誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀」意思是，我當然知道夫妻永訣是最令人痛苦的，可我們這樣一起共過患難的夫妻永訣更讓難過。

元稹要是知道我們現代「貧賤夫妻百事哀」看作貧困的夫妻艱難度日的話，怕真是要哭暈廁所了。

人盡可夫

【曲解】形容生活作風不檢點的女子，可以將所有的男人當成自己的丈夫看待。

【出處】《左傳·桓公十五年》：祭仲專，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。將享諸郊。雍姬知之，謂其母曰：「父與夫孰親？」其母曰：「人盡夫也，父一而已，胡可比也？」

【真相】一個女子，是人人皆可以為其丈夫的，至於父親，為天然骨血關系，只有一人，不能與夫相比。

這也是一個有趣的故事。

春秋時，鄭厲公因祭仲專擅國家大權，害怕對自己的君位不利，於是暗中派祭仲的女婿雍糾去殺祭仲。結果被祭仲的女兒，也就是雍糾的老婆雍姬預先得知。

內心還沒想好站在哪邊的雍姬，回到娘家後先問了母親：「父親與丈夫哪一個更親近?」母親說：「任何男子，都可能成為一個女人的丈夫，父親卻只有一個，怎麼能夠相比呢?」於是雍姬便將丈夫的謀劃告訴了祭仲，站在了父親這一邊。

其實，反觀這些被曲解的話，其實也是因為漢字的博大精深，一個字或代表的意思有好多種，在長時間的流傳中，難免會有不同的理解。這也提醒我們在讀書時要認真，徹底了解其中的含義，做到，知其然，也知其所以然。