歷史人物故事王戎不取道旁李翻譯

① 王戎不取道旁李的翻譯

枝斷了。復文章最後講制「取之信然」說明他的推理是正確的王戎七歲的時候曾經（有一次）和多個小孩子遊玩，許多小孩爭相奔跑去摘那些果實：「（李）樹長在路邊卻有許多果實，觀察仔細。
這個故事告訴我們在生活中要善於觀察，這必定是（一棵）苦味李子，善於動腦筋。」摘取果實（品嘗）確實是這樣的。人們問他（為什麼），能根據有關現象進行推理判斷，他是一個聰明的孩子。只有王戎不動。
這個故事寫王戎小時候，（他）回答說，看見路邊的李子樹有好多果實，善於思考

② 王戎不取道旁李的典故

晉文公時，在琅邪這個地方，有一個叫王戎的人。他因平定吳國有功，被封為安豐侯。他是回竹林七賢之答一。
傳說，王戎從小就非常聰明。他7歲時，有一次和幾個小夥伴一塊兒外出遊玩，發現路邊有幾株李樹，樹上的枝條上，結滿了李子，都把樹枝給壓斷了，而且看上去一個個都熟透了。
小夥伴們一見，就情不自禁地流出了口水。於是，一個個高興地競相跑去摘那些李子，惟有王戎站在一旁，一動也不動。
同伴們覺得非常奇怪，就叫喊著問王戎：「喂，王戎，你為什麼不摘啊？又紅又大的李子，多好呀！」
王戎笑著回答：「那樹上的李子肯定是苦的，摘下來也不能吃。你看，這李樹都長在道路旁，上面結了那麼多李子，卻沒有人摘，要不是苦的，能會這樣嗎？」
「道旁苦李」一成語便出於此，也做「路邊苦李」。

③ 王戎不取道旁李的譯文

1、譯文

王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起玩耍。他們看見路邊李樹上果實累累，壓得樹枝都彎下去了，許多孩子都爭先恐後地奔過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什麼（不去摘李子），王戎回答說：「李樹在路邊竟然還有這么多李子，這一定是苦李子。」摘來一嘗，的確如此。

2、原文

王戎七歲，嘗與諸小兒游，看道邊李樹多子折枝。諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必苦李。」取之信然。

(3)歷史人物故事王戎不取道旁李翻譯擴展閱讀：

一、相關典故

晉文公時，在琅邪這個地方，有一個叫王戎的人。他因平定吳國有功，被封為安豐侯。他是竹林七賢之一。

傳說，王戎從小就非常聰明。他7歲時，有一次和幾個小夥伴一塊兒外出遊玩，發現路邊有幾株李樹，樹上的枝條上，結滿了李子，都把樹枝給壓斷了，而且看上去一個個都熟透了。

小夥伴們一見，就情不自禁地流出了口水。於是，一個個高興地競相跑去摘那些李子，惟有王戎站在一旁，一動也不動。

同伴們覺得非常奇怪，就叫喊著問王戎：「喂，王戎，你為什麼不摘啊？又紅又大的李子，多好呀！」

王戎笑著回答：「那樹上的李子肯定是苦的，摘下來也不能吃。你看，這李樹都長在道路旁，上面結了那麼多李子，卻沒有人摘，要不是苦的，能會這樣嗎？」

「道旁苦李」一成語便出於此，也做「路邊苦李」。

二、出處主要思想

《世說新語》今存最早刊本為宋紹興八年董弅所刻三卷本，共36門。其上卷為「德行」、「言語」、 「政事」、「文學4門，這正是孔門四科，說明此書的思想傾向有崇儒的一面。但綜觀全書多有談玄論佛的內容，其思想傾向並不那麼單純。

《世說新語》是中國魏晉南北朝時期玄學「筆記小說」的代表作，為言談、軼事的筆記體短篇小說。從《世說新語》及相關材料中魏晉士人的言行故事可以看到，魏晉時期談玄成為風尚，而玄學正是以道家老莊思想為根底的，道家思想對魏晉士人的思維方式和生活狀況，乃至整個社會風氣都產生了重要影響。

④ 王戎不取道旁李的譯文

王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起玩耍。他們看見路邊李樹上果實累累，壓得樹專枝都彎下屬去了，許多孩子都爭先恐後地奔過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什麼（不去摘李子），王戎回答說：「李樹在路邊竟然還有這么多李子，這一定是苦李子。」摘來一嘗，的確如此。

⑤ 王戎不取道旁李這篇文言文什麼意思

《王戎復不取道旁李》譯文如下：制

王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起嬉戲玩耍。他們看見路邊李子樹上果實累累，把樹枝都壓彎了。許多孩子都爭先恐後地跑過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：「李樹在路邊竟然還有這么多李子，這一定是苦李子。」摘來一嘗，的確如此。

原文：

王戎七歲，嘗與諸小兒游。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必苦李。」取之，信然。

(5)歷史人物故事王戎不取道旁李翻譯擴展閱讀：

《王戎不取道旁李》出自南朝劉義慶《世說新語·雅量》。

其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。書中所載均屬歷史上實有的人物，但他們的言論或故事則有一部分出於傳聞，不是都符合史實。

此書中相當多的篇幅雜采眾書而成。如《規箴》《賢媛》等篇所載個別西漢人物的故事，采自《史記》和《漢書》。其他部分也多采自於前人的記載。

⑥ 王戎不取道旁李的翻譯

王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起嬉戲玩耍。他們看見路邊李子樹上果實版累累，把樹枝都壓彎了。許多孩權子都爭先恐後地奔過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：「李樹在路邊竟然還有這么多李子，這一定是苦李子。」摘來一嘗，的確如此。

注釋
王戎：西晉琅琊（今屬山東）人，自幼聰明過人，為「竹林七賢」之一，官至尚書令，司徒。
嘗：曾經。
諸：眾多。
游：嬉戲玩耍。
子：李子。
折枝：壓彎樹枝。
競：爭相地跑過去。競：爭逐。
走：跑。
唯：：只有。
信然：確實這樣。▲

⑦ 王戎不取道旁李譯文（250字） 急！！！

樹旁有一棵李子樹，別人都在去吃二，這個王蓉他卻不去請別人問他為什麼不去取？他說。這個時候的李子沒人去，說明他沒有收。

⑧ 《王戎不取道旁李》文言文翻譯和道理是什麼

《王戎不取道旁李》告訴人們的道理是要仔細觀察，善於思考，善於根據有關現象專進行推理判斷，避屬免不必要的錯誤，少走歪路，明白天下沒有免費的午餐。

原文：

王戎/七歲，嘗與/諸小兒/游。看道邊李樹/多子/折枝，諸兒/競/走取之，唯/戎/不動。人/問之，答曰：「樹/在道邊/而多子，此/必苦李。」取之，信然。

譯文：

王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起嬉戲玩耍。他們看見路邊李子樹上果實累累，把樹枝都壓彎了。許多孩子都爭先恐後地跑過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：「李樹在路邊竟然還有這么多李子，這一定是苦李子。」摘來一嘗，的確如此。

(8)歷史人物故事王戎不取道旁李翻譯擴展閱讀：

《王戎不取道旁李》出自南朝劉義慶《世說新語·雅量》。

其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。書中所載均屬歷史上實有的人物，但他們的言論或故事則有一部分出於傳聞，不是都符合史實。

此書中相當多的篇幅雜采眾書而成。如《規箴》《賢媛》等篇所載個別西漢人物的故事，采自《史記》和《漢書》。其他部分也多采自於前人的記載。

⑨ 王戎不取道旁李 意思

意思是：王戎不摘路邊的李子。

原文：

南朝劉義慶《世說新語·雅量內》

王戎七歲，嘗與諸小兒容游。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必苦李。」取之，信然。

譯文：

王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起嬉戲玩耍。他們看見路邊李子樹上果實累累，把樹枝都壓彎了。許多孩子都爭相跑過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：「李樹在路邊竟然還有這么多李子，這一定是苦李子。」摘來一嘗，的確如此。

(9)歷史人物故事王戎不取道旁李翻譯擴展閱讀：

王戎自幼聰穎，神彩秀美。據說能直視太陽而不目眩。裴楷稱贊他說：「戎眼爛爛，如岩下電。」王戎六七歲時，在宣武場看錶演，當時猛獸在柵檻中咆哮，眾人都被嚇跑，只有王戎站立不動，神色自如。魏明帝曹叡在閣上看見後，稱贊王戎是奇童。

王戎曾與同伴在路邊玩耍，見道旁有結滿李子的李樹，其他人爭相去摘，只有王戎不動聲色，別人問他為何如此，答曰：「樹在道旁而多果實，果實必定是苦的。」驗證之後，果然如此。